BOEK "L'Histoire de Tom Jones" , ou L'Enfant Trouvé (4 delen - 1750)
 
Deze editie uit 1750 is historisch: het is de allereerste Franse vertaling van Henry Fieldings meesterwerk, slechts enkele maanden na het origineel gepubliceerd
 
De vertaler: Pierre-Antoine de La Place (L.D.L.P.) "bewerkte" de tekst naar de Franse smaak van die tijd door bepaalde passages te verwijderen die te lang of vulgair werden geacht, een gangbare praktijk in de 18e eeuw
Pierre-Antoine de la Place (1707-1793) was beroemd als de auteur van het omvangrijke "Théâtre Anglais" (1745-1748), waarin een aantal toneelstukken van Shakespeare voor het eerst in het Frans verschenen, en hij was een groot bewonderaar van Fielding.
Volgens Cross kon La Place "de verleiding niet weerstaan ​​om 'Tom Jones' in zijn eigen taal te vertalen... Het resultaat was niet zozeer een vertaling als wel een bewerking en verkorting", in overeenstemming met wat de Fransen verstonden onder een verfijnd verhaal. Laplace kortte de roman onder andere met een derde in, comprimeerde het verhaal regelmatig en schrapte de meeste van de eerste hoofdstukken, die hij beschouwde als "inleidende verhandelingen" die leerzaam en amusant waren, maar geen integraal onderdeel van een roman. Deze eerste Franse versie van "Tom Jones" verscheen een jaar na Fieldings originele Engelse uitgave.
 
De illustrator: De "gravures" zijn het werk van Hubert-François Gravelot, een van de meest gevierde illustratoren van zijn tijd, wat het werk aanzienlijke artistieke waarde verleent. Er is een frontispice en en 16 gegraveerde platen van Gravelot, gegraveerd door Aveline, Chedel, Fessard en Pasquier.
 
De uitgever: Hoewel er "Bij Jean Nourse in Londen" staat vermeld, is dit een valse Londense druk. Waarschijnlijk werd het boek clandestien in Parijs gedrukt. Destijds kon men met een vals adres in Londen de koninklijke censuur omzeilen.
 
Het is een gewild verzamelobject voor bibliofielen, want markeert de intrede van de Engelse realistische roman in de Franse cultuur
 
Het werk bestaat uit 4 volumes, in eigentijdse kalfslederen band, met 5 nerven, en goudopdruk in tekst en tekeningen. goede homogeniteit tussen de 4 delen. Mooi aantrekkelijk geheel
Afmetingen zijn 10 cm op 17 cm
Goede staat, gebruikerssporen